莎士比亚的四大悲剧及四大笑剧是什么?你知道吗?

从译本赏析的角度品读莎士比亚戏剧《仲夜夏之梦》

《仲夏夜之梦》是莎士比亚的“四大喜剧”之一。这部喜剧以浪漫又虚幻的笔法写作而成,给人一种开心却又枯燥,深邃却又荒唐的复杂之感。《仲夏夜之梦》是经典的文学作品,但同时也是一部戏剧,戏剧是要演出来的,所以翻译《仲夏夜之梦》时,不但要考虑它的文学

四大悲剧:《哈姆雷特》、《奥赛罗》、《李尔王》、《麦克白》。

四大笑剧:《仲夏夜之梦》、《威尼斯商人》、《第十二夜》和《皆大欢喜》。

/wp-content/uploads/2020/7/ABrYJ3.jpeg插图

四大悲剧

/wp-content/uploads/2020/7/Jvayaq.jpeg插图(1)

1、《哈姆雷特》

丹麦王子哈姆雷特在德国威登堡大学就读时突然接到父亲的死讯,回国奔丧时接连遇到了叔父克劳狄斯即位和叔父与母亲乔特鲁德在父亲葬礼后一个月慌忙娶亲的一连串事情,这使哈姆雷特充满了疑惑和不满。紧接着,在霍拉旭和勃那多站岗时泛起了父亲老哈姆雷特的幽灵,说明自己是被克劳狄斯毒死并要求哈姆雷特为自己复仇。

随后,哈姆雷特行使装疯掩护自己并通过"戏中戏"证实了自己的叔父的确是杀父敌人。由于错误地杀死了心爱的奥菲莉亚的父亲波罗涅斯,克劳狄斯试图借英王手除掉哈姆雷特,但哈姆雷特乘隙逃回丹麦,却得知奥菲莉亚自杀并不得不接受了与其兄雷欧提斯的决战。

决战中哈姆雷特的母亲乔特鲁德因误喝克劳狄斯为哈姆雷特准备的鸩酒而中毒死去,哈姆雷特和雷欧提斯也双双中了毒剑,得知中毒原委的哈姆雷特在临死前杀死了克劳狄斯并嘱托同伙霍拉旭将自己的故事告诉厥后人。

/wp-content/uploads/2020/7/eyumQb.jpeg插图(2)

2、《奥赛罗》

黑脸的摩尔人奥赛罗是威尼斯城邦雇佣的一个将军,受种族限制而显得职位卑微的他爱上了贵族元老院元老勃罗班修伶俐、优美、大方的女儿苔丝狄蒙娜,明知亲事将不被允许,他们瞒着怙恃隐秘娶亲。

作为统帅的奥赛罗有一个看起来很忠勇的旗官伊阿古,他嫉妒奥赛罗提拔了卡西奥任副将而未关注自己,同时他也觊觎苔丝狄蒙娜的仙颜,从而嫉妒奥赛罗授室乐成。这个外表忠实、心里奸猾的小人伊阿古,想方设法制造令奥赛罗误以为卡西奥与其妻子苔丝狄蒙娜私通的假象和证据,让已经被伊阿古谗陷之言所引起的妒恨疑惑了心智的奥赛罗看到。

损坏奥赛罗和苔丝狄蒙娜幸福婚姻,成为伊阿古最大的知足。于是他想尽办法行使暗恋苔丝狄蒙娜的小贵族罗德里戈的迫切以及自己的妻子艾米利亚不明就里,苔丝狄蒙娜不贞的“证据”被奥赛罗信以为真。

他任“嫌疑”这种毒药在心间像硫黄一样燃烧,把伊阿古所提供的“间接证据”链条之间的断裂带用自己的遐想填补并发酵、放大,最后妒恨令他几近发狂。在新婚的床上,亲手掐死了忠贞而单纯的妻子苔丝狄蒙娜。但当伊阿古的妻子揭穿这一谣言与圈套的时刻,奥赛罗如梦初醒,拔剑自刎。

/wp-content/uploads/2020/7/M7NFVf.jpeg插图(3)

3、《李尔王》

全剧有两条平行的故事线索。主线索讲述的是古代不列颠国王李尔年迈昏聩,要根据爱他的水平把河山分给自己三个女儿。长女高纳李尔和次女里根都用甜言蜜语利用老人,唯独小女儿考狄利娅讲了老实话,说“我爱你只是根据我的名分,一分不多,一分不少”。

李尔一怒斥逐了小女儿,将她远嫁法国,把河山平分给了两个虚伪的女儿,效果自己却受到两个女儿无情的怠慢,一怒而跑到了狂风雨中的荒原,与乔装疯丐的爱德加为伍。厥后小女儿从法国兴师来诛讨,终于父女相见,然则英法两军征战,法军战败,考狄利亚被俘,不久被爱德蒙密令缘死,李尔抱着她的遗体在悲愤中疯狂而死。

另一条次线索是葛罗斯特伯爵听信庶子爱德蒙的诽语,流放了宗子爱德加。厥后由于他同情李尔,被挖去双目,在野外落难时遇到沦为托钵人的儿子爱德加,由他搀扶前行,却不知搀扶他的就是被自己赶出门的儿子。庶子爱德蒙继续爵位后,同时与李尔的长女、次女勾结,害得她们争风吃醋,相互残杀,最后次女被毒死,长女行刺亲夫的阴谋败露后自杀。爱德蒙受到爱德加的挑战,在决战中被杀。

/wp-content/uploads/2020/7/F3eMvy.jpeg插图(4)

4、《麦克白》

苏格兰国王邓肯的表弟麦克白将军,为国王平叛和抵御入侵立功归来,路上遇到三个女巫。女巫对他说了一些预言和隐语,说他将进爵为王,但他并无子嗣能继续王位,反而是同寅班柯将军的后裔要做王。麦克白是有野心的英雄,他在夫人的怂恿下行刺邓肯,做了国王。

为掩人耳目和防止他人夺位,他一步步害死了邓肯的侍卫,害死了班柯,害死了贵族麦克德夫的妻子和小孩。恐惧和怀疑使麦克白心里越来越有鬼,也越来越冷漠。麦克白夫人精神失常而死,麦克白无一丝忧伤。在众叛亲离的情况下,麦克白面临邓肯之子和他请来的英格兰援军的围攻,落得削首的下场。

麦克白一出场即心怀异志,弑王篡位,为了牢固王位,又残暴屠杀人民,使天下血流成河,置社会于杂乱,陷人民于水火,可谓与理查三世是同样的暴君。这样的暴君,其痛苦与覆亡乃罪有应得。

四大笑剧

/wp-content/uploads/2020/7/BzUFzi.jpeg插图(5)

1、《仲夏夜之梦》

《仲夏夜之梦》讲述了一个有情人终成眷属的恋爱故事。故事发生在古希腊的雅典,年轻的赫米娅与拉山德相爱,可是赫米娅的父亲却希望她嫁给狄米特律斯,为此赫米娅与拉山德逃到城外的一片森林里。

此时,为了给雅典公爵提修斯和优美的希波吕妲的盛大婚礼助兴,一群演员也在森林里排演一出笑剧。赫米娅的密友海伦娜爱着狄米特律斯,以是她把新闻透露给了狄米特律斯,于是她们两个人也先厥后到森林里。森林里住着许多可爱的小精灵,仙王奥布朗和仙后蒂泰妮霞正在闹别扭。

为了捉弄仙后,仙王下令一个叫浦克的小淘气去采一种花汁,拿来滴在仙后的眼睛里,那么她醒来就会狂热地爱上第一眼看到的人或动物。正巧仙王还无意中得知海伦娜爱着狄米特律斯,以是他让浦克将一些花汁滴在狄米特律斯的眼里,可是浦克把拉山德误认为狄米特律斯。

效果,拉山德醒来看到的是海伦娜,便不停地向她求爱,而把赫米娅忘掉了。仙王发现后。赶忙把花汁滴入正在熟睡的狄米特律斯的眼中。狄米特律斯醒来,看到正被拉山德追赶的海伦娜,于是两人争先恐后地向海伦娜求爱。看到这样的情景,海伦娜和赫米娅都很生气。

与此同时,仙后也中了计,爱上了一个排戏的演员波顿。最后,仙王给所有人解除了邪术,人人如愿以偿都得到了属于自己的一份恋爱。

/wp-content/uploads/2020/7/aQRJ3q.jpeg插图(6)

2、《威尼斯商人》

威尼斯商人安东尼奥是个宽厚为怀的巨贾,与另外一位犹太人夏洛克的印子钱政策恰恰相反。安东尼奥的一位好同伙巴萨尼奥因要向贝尔蒙脱的一位继续了万贯家财的优美女郎鲍西娅求婚,而向他告贷三千块金币,而安东尼奥身边已无余钱,只有向夏洛克以他那尚未回港的商船为抵押品,借三千块金币。

夏洛克由于安东尼奥乞贷给人不要利息,影响印子钱行业,又侮辱过自己,以是愤恨安东尼奥,乘签署乞贷左券之机设下圈套,伺机抨击。

夏洛克对安东尼奥昔日与自己尴尬刁难铭心镂骨,于是行使此一机遇要求他身上的一磅肉取代商船。在一番口舌之后,安东尼奥准许了,与他定了合约。

巴萨尼奥眉飞色舞到贝尔蒙脱去求亲了,在贝尔蒙脱,他的随从葛莱西安诺喜欢上了鲍西娅的侍女尼莉莎,两对新人在一个意外事件来暂且,急忙同时结了婚。

原来,安东尼奥写了一封信来,信中说明晰他的商船行踪不明,他马上就要遭到夏洛克索取一磅肉的噩运,因这一磅肉可能会导致他的性命不保,以是,他希望见到巴萨尼奥的最后一面……听到这个新闻,巴萨尼奥与葛莱西安诺赶快奔回威尼斯,鲍西娅与尼莉莎也偷偷地化装成状师及书记,随着去救安东尼奥。

在法庭上,鲍西娅伶俐地准许夏洛克可以剥取安东尼奥的任何一磅肉,只是,若是流下一滴血的话(合约上只写了一磅肉,却没有准许给夏洛克任何一滴血),就用他的性命及财富来补赎。因此,安东尼奥获救,而且,庭上宣布以谋害威尼斯市民的罪名,没收其财富的二分之一,另外二分之一则给安东尼奥,而后者却把这笔意外的财富让给了夏洛克的女婿、自己的同伙——罗伦佐。

夏洛克见阴谋失败,也只好准许了,并遵依讯断,改信基督教。就这样,鲍西娅巧妙地挽救了安东尼奥的生命。同时,鲍西娅及尼丽莎戏弄了他们的丈夫。她们要求用戒指作为替安东尼奥辩护的待遇,然后回到了家中。等她们的丈夫回来时,她们叱责他们忽视了娶亲戒指的意义,并咬定了一定是他们把它们送给了其余女人。一连发窘的注释后,终于真相大白。每个人都有一个满足的了局,除了谁人想害人反害己的夏洛克。

/wp-content/uploads/2020/7/BfQJNb.jpeg插图(7)

3、《第十二夜》

塞巴斯蒂安和薇奥拉是相貌相同的孪生兄妹。在一次航海事故中,两人在伊利里亚岸边失散。薇奥拉以为哥哥身遭不幸,便女扮男装,假名西萨里奥,投到当地奥西诺公爵的门下当侍童。奥西诺公爵派薇奥拉替他向绮年玉貌而富有的伯爵小姐奥丽维娅求婚。

可是,这时薇奥拉已经暗暗地爱上了主人奥西诺。而奥丽维娅却对代主求婚的薇奥拉一见钟情。事情变得玄妙庞大了。与此同时,一个谋害正在奥丽维娅家中举行。她的叔父托比等人由于受到狂妄的大管家马伏里奥的斥责,便对他举行抨击。

他们模拟奥丽维娅的字迹写了一封情书给马伏里奥,信中激励马勇敢求爱,并要他经常穿着令人厌恶的黄色长袜。马伏里奥鬼摸脑壳,上了他们的当,丑态百出;而奥丽维娅则以为管家在发狂。

为赢得奥丽维娅的芳心,奥西诺再次派薇奥拉到奥丽维娅的家中游说。奥丽维娅愈加恋慕薇奥拉了。而奥丽维娅的叔父却执意要将她嫁给蠢笨的富户安德鲁,于是便与奥丽维娅的女仆玛莉娅一起尽力激昂安德鲁和薇奥拉决战。

原来薇奥拉的哥哥塞巴斯蒂安罹难时被海盗船长安东尼奥所救,俩人结成莫逆之交。来到伊利里亚后,由于安东尼奥船长恐惧伊利里亚政府的追捕,不能陪西巴斯辛逛城,便把钱袋交给他使用。

安东尼奥船长意外地碰着正在和安德鲁决战的薇奥拉,他错把她当成她的哥哥塞巴斯蒂安,遂上前拔刀相助。然而,途经此地的警员认出了他并把他逮捕。安东尼奥看到薇奥拉对自己被捕既无动于衷,也不愿还他钱袋,大为吃惊,遂指责她忘恩负义。

安德鲁等人还想找薇奥拉决战,然则他们遇到了塞巴斯蒂安,错把他当成薇奥拉,便拔剑相向,幸被实时赶来的奥丽维娅所阻止。奥丽维娅也错把塞巴斯蒂安当成薇奥拉,并把他请到家里示意恋爱,俩人遂私下结百年之好。

马伏里奥被宣布患有精神庞杂而关进了暗室,并被装扮成牧师的小丑各样戏弄。厥后马伏里奥得机写信向奥丽维娅小姐申辩,才使得真相大白。

最后,塞巴斯蒂安和薇奥拉兄妹重逢,塞巴斯蒂安和奥丽维娅相爱,奥西诺公爵被薇奥拉的品貌所感动,宣布娶她为妻,安东尼奥船长亦获自由。除马伏里奥外,众人皆大欢喜。

/wp-content/uploads/2020/7/fqAJna.jpeg插图(8)

4、《皆大欢喜》

弗莱德里克掉臂兄弟友谊,夺取了自己胞兄(即罗瑟琳的父亲)的公爵之位,把公爵赶走,使他被迫亡命在森林里。被流放的公爵的女儿罗瑟琳与受到长兄奥列佛荼毒的奥兰多相爱。但不久罗瑟琳也被叔父、篡位者弗莱德里克的流放,不得已女扮男装逃亡到亚登森林,厥后与奥兰多萍水相逢。

受到长兄荼毒的奥兰多以德报怨,拯救了兄长,使奥列佛天良发现,并与罗瑟琳的堂姊妹、弗莱德里克之女西莉娅产生了恋爱。他们一直和罗瑟琳一起生活在森林里,帮她寻找父亲最终罗瑟琳在森林里找到了父亲。

弗莱德里克受隐士点拨,翻然悔悟,将权位归还给了胞兄,奥兰多与罗瑟琳、奥列佛与西莉娅、牧人西尔维斯与牧女菲必、小丑试金石与村姑奥德雷四对情人喜结良缘,以善胜恶,皆大欢喜。

/wp-content/uploads/2020/7/BFnMn2.jpeg插图(9)

从叙事角度分析莎士比亚四大悲剧之一《李尔王》的悲剧历程

16世纪末期,欧洲封建社会时局动荡不安,英国统治阶级内部矛盾日渐凸显。莎士比亚正是在此环境下写出了 最具有代表意义的悲剧《李尔王》。李尔王这个故事大约发生在公元前8世纪左右,是家喻户晓的英国民间传说,主要讲述了李尔王和三个女儿之间发生的悲欢离合

相关文章